Blessings in many languages.

Gebruikers-avatar
Ton
BerichtenCOLON 3412
GeregistreerdCOLON Do Jan 07, 2016 11:08 am

Re: Blessings in many languages.

Berichtdoor Ton » Ma Jan 28, 2019 12:26 pm

ZEGENBEDE voor deze week voor iedereen die dit leest :
Heer,
zegen onze ogen
om over alle menselijke gebreken en tekortkomingen heen
op zoek te gaan naar het goede in de ander
en met uw ogen te leren kijken naar de medemens op onze levensweg.

Zegen onze oren
dat we hoopvolle woorden horen,
woorden die anderen kunnen bemoedigen,
woorden die verhelderen in donkere momenten,
woorden van troost die verdriet helpen dragen,
woorden van bewondering als schoonheid ons ontroert.
Leer ons de noodkreet verstaan achter stille woorden
van mensen die op ons beroep doen.

Zegen onze mond
om op het goede moment
het juiste woord te spreken van vergeving en bevrijding
dat mensen nieuwe toekomst leert ontdekken.
Leer ons de taal van deze tijd
om ons geloof met anderen te delen
in goede en kwade dagen.

Zegen onze handen
om de vele goede gaven van het leven met anderen te delen
en om mensen in uw naam samen te brengen.

Zegen onze voeten
om in het leven van elke dag
uw wegen van vrede en verzoening te gaan.

Zend ons naar plaatsen waar mensen wachten
op uw verlichtend woord.

Heer,
zegen ons doen en laten
om anderen meer tot zegen te zijn.
Amen.

+++++
BERKAT untuk minggu ini untuk semua orang yang membaca ini:
Tuhan,
berkati mata kita
untuk mengatasi semua cacat dan kekurangan manusia
mencari yang baik di yang lain
dan dengan mata Anda, pelajarilah untuk melihat orang itu di jalan hidup kita.

Berkati telinga kita
bahwa kita mendengar kata-kata penuh harapan,
kata-kata yang dapat mendorong orang lain,
kata-kata yang menjelaskan di saat-saat gelap,
kata-kata penghiburan yang membantu menanggung kesedihan,
kata-kata kekaguman saat keindahan menyentuh kita.
Ajari kami untuk memahami tangisan untuk membantu di balik kata-kata sunyi
dari orang-orang yang mengandalkan kita.

Berkati mulut kita
pada waktu yang tepat
untuk mengucapkan kata pengampunan dan pembebasan yang benar
bahwa orang belajar untuk menemukan masa depan yang baru.
Ajari kami bahasa zaman kita
untuk membagikan iman kita dengan orang lain
di hari baik dan buruk.

Berkati tangan kita
untuk membagikan banyak karunia kehidupan yang baik kepada orang lain
dan untuk menyatukan orang dalam nama Anda.

Berkati kaki kita
untuk berada dalam kehidupan setiap hari
cara damai dan rekonsiliasi Anda.

Kirim kami ke tempat-tempat orang menunggu
kata-kata yang menerangi Anda.

Tuhan,
memberkati kita dan biarkan kita melakukannya
untuk lebih memberkati orang lain.
Amin
+++++
BLESSING foar dizze wike foar elkenien lêze dit:
Hear,
Bliuw ús eagen
om alle minne defekten en tekoarten te oerwinnen
sykje nei it goede yn 'e oare
en mei jo eagen leare te sjen oan 'e oare man op ús libbenspaad.

Bless ús earen
dat wy hooplike wurden hearre,
wurden dy't oaren stimulearje,
wurden dy't yn tsjustere momint ferklearje,
wurden fan treast dy't helpe om leed te dragen,
Wurd fan bewûndering as skientme beriket ús.
Lear ús om de rie foar help te begripen efter stille wurden
fan minsken dy't ús opjaan.

Bliuw ús mûle
op 'e krekte tiid
it goede wurd fan ferjouwing en befrijing te praten
dat minsken leare om in nije takomst te ûntdekken.
Learje ús de taal fan ús tiid
om ús leauwe mei oaren te dielen
yn goede en minne dagen.

Bliuw ús hannen
om de folle goede jeften fan 'e libben te dielen mei oaren
en om minsken tegearre yn jo namme te bringen.

Bless ús fuotten
om yn 't libben fan elke dei te wêzen
jo wegen fan frede en feriening.

Stjoer ús nei plakken dêr't minsken wachtsje
op jo ljochtsjend wurd.

Hear,
Bliuw ús en lit ús it dwaan
om oaren mear te bliuwen.
Amen.
+++++
SEËN vir hierdie week vir almal wat dit lees:
mnr,
seën ons oë
om alle menslike gebreke en tekortkominge te oorkom
soek na die goeie in die ander
en met jou oë leer om na die medemens op ons lewenspad te kyk.

Seën ons ore
dat ons hoopvolle woorde hoor,
woorde wat ander kan aanmoedig,
woorde wat in donker oomblikke verduidelik,
woorde van vertroosting wat help om hartseer te dra,
woorde van bewondering soos skoonheid raak ons.
Leer ons om die huil te verstaan ​​vir hulp agter stil woorde
van mense wat op ons staatmaak.

Seën ons mond
op die regte tyd
om die regte woord van vergifnis en bevryding te praat
dat mense leer om 'n nuwe toekoms te ontdek.
Leer ons die taal van ons tyd
om ons geloof met ander te deel
in goeie en slegte dae.

Seën ons hande
om die baie goeie geskenke van die lewe met ander te deel
en om mense in jou naam te bring.

Seën ons voete
om in die lewe van elke dag te wees
u weë van vrede en versoening.

Stuur ons na plekke waar mense wag
op jou verhelderende woord.

mnr,
seën ons en laat ons dit doen
om ander te seën.
Amen.
+++++
BLESSING for this week for everyone reading this:
Lord,
bless our eyes
to overcome all human defects and shortcomings
looking for the good in the other
and with your eyes learn to look at the fellow man on our life path.

Bless our ears
that we hear hopeful words,
words that can encourage others,
words that clarify in dark moments,
words of consolation that help to bear sorrow,
words of admiration as beauty touches us.
Teach us to understand the cry for help behind silent words
from people who rely on us.

Bless our mouth
at the right time
to speak the right word of forgiveness and liberation
that people learn to discover a new future.
Teach us the language of our time
to share our faith with others
in good and bad days.

Bless our hands
to share the many good gifts of life with others
and to bring people together in your name.

Bless our feet
to be in the life of every day
your ways of peace and reconciliation.

Send us to places where people wait
on your illuminating word.

Lord,
bless us and let us do it
to bless others more.
Amen.
+++++
BÉNÉDICTION pour cette semaine pour tous ceux qui lisent ceci:
Seigneur
bénisse nos yeux
pour surmonter tous les défauts et les faiblesses humaines
chercher le bien dans l'autre
et avec vos yeux, apprenez à regarder le prochain sur notre chemin de vie.

Bénis nos oreilles
que nous entendions des mots pleins d'espoir,
des mots qui peuvent encourager les autres,
des mots qui clarifient dans les moments sombres,
des mots de consolation qui aident à supporter le chagrin,
des mots d'admiration comme la beauté nous touche.
Apprenez-nous à comprendre le besoin d'aide derrière les mots silencieux
des personnes qui comptent sur nous.

Bénis notre bouche
au bon moment
parler le mot juste du pardon et de la libération
que les gens apprennent à découvrir un nouvel avenir.
Apprends-nous la langue de notre temps
partager notre foi avec les autres
dans les bons et les mauvais jours.

Bénis nos mains
partager les nombreux bons cadeaux de la vie avec d'autres
et réunir les gens en votre nom.

Bénis nos pieds
être dans la vie de tous les jours
vos voies de paix et de réconciliation.

Envoyez-nous aux endroits où les gens attendent
sur votre mot éclairant.

Seigneur
bénis-nous et laisse-nous le faire
bénir davantage les autres.
Amen.
+++++
Segen für diese Woche für alle, die dies lesen:

Herr,
Segne unsere Augen
alle menschlichen Mängel und Mängel zu überwinden
auf der suche nach dem guten in der anderen
und lernen Sie mit Ihren Augen, den Mitmenschen auf unserem Lebensweg zu betrachten.

Segne unsere Ohren
dass wir hoffnungsvolle Worte hören,
Wörter, die andere ermutigen können,
Wörter, die in dunklen Momenten klären,
tröstende Worte, die helfen, Kummer zu ertragen,
Bewunderung als Schönheit berührt uns.
Lehre uns, den Hilferuf hinter stillen Worten zu verstehen
von Menschen, die sich auf uns verlassen.

Segne unseren Mund
zur richtigen Zeit
das richtige Wort der Vergebung und der Befreiung zu sprechen
dass die Menschen lernen, eine neue Zukunft zu entdecken.
Lehre uns die Sprache unserer Zeit
um unseren Glauben mit anderen zu teilen
in guten und schlechten Tagen.

Segne unsere Hände
die vielen guten Geschenke des Lebens mit anderen zu teilen
und Menschen in deinem Namen zusammenbringen.

Segne unsere Füße
jeden Tag im Leben sein
Ihre Wege des Friedens und der Versöhnung.

Schicken Sie uns an Orte, an denen die Leute warten
auf dein erleuchtendes Wort.

Herr,
segne uns und lass es uns tun
um andere mehr zu segnen.
Amen

+++++
BENEDIZIONE per questa settimana per tutti coloro che leggono questo:
Signore,
benedici i nostri occhi
per superare tutti i difetti e le carenze umane
cercando il bene nell'altro
e con i tuoi occhi impara a guardare il prossimo nel nostro percorso di vita.

Benedici le nostre orecchie
che sentiamo parole di speranza,
parole che possono incoraggiare gli altri,
parole che chiariscono nei momenti bui,
parole di consolazione che aiutano a sopportare il dolore,
parole di ammirazione come la bellezza ci tocca.
Insegnaci a capire il grido di aiuto dietro parole silenziose
da persone che si affidano a noi.

Benedici la nostra bocca
al momento giusto
parlare la giusta parola di perdono e liberazione
che le persone imparano a scoprire un nuovo futuro.
Insegnaci la lingua del nostro tempo
condividere la nostra fede con gli altri
nei giorni buoni e cattivi

Benedici le nostre mani
condividere i molti buoni doni della vita con gli altri
e per riunire le persone nel tuo nome.

Benedici i nostri piedi
essere nella vita di tutti i giorni
le tue vie di pace e riconciliazione.

Mandaci in posti dove la gente aspetta
sulla tua parola illuminante.

Signore,
benedici e lasciaci fare
per benedire gli altri di più.
Amen.
+++++
BENDICIONES para esta semana para todos los que lean esto:
Señor
bendice nuestros ojos
Para superar todos los defectos y defectos humanos.
buscando lo bueno en lo otro
y con tus ojos aprende a mirar al prójimo en nuestro camino de vida.

Bendice nuestras orejas
que escuchemos palabras de esperanza,
palabras que pueden alentar a otros,
Palabras que se aclaran en momentos oscuros,
Palabras de consuelo que ayudan a soportar el dolor.
Palabras de admiración como la belleza nos toca.
Enséñanos a entender el grito de ayuda detrás de palabras silenciosas
de personas que confían en nosotros.

Bendice nuestra boca
en el momento adecuado
Hablar la palabra correcta de perdón y liberación.
Que las personas aprendan a descubrir un nuevo futuro.
Enséñanos el idioma de nuestro tiempo.
compartir nuestra fe con otros
En días buenos y malos.

Bendice nuestras manos
compartir los muchos buenos regalos de la vida con otros.
y juntar a la gente en tu nombre.

Bendice nuestros pies
estar en la vida de cada dia
Tus caminos de paz y reconciliación.

Envíanos a lugares donde la gente espera.
en tu palabra iluminadora

Señor
bendícenos y déjanos hacerlo
para bendecir más a los demás.
Amén
+++++
BÊNÇÃO para esta semana para todos lendo isto:
Senhor,
abençoe nossos olhos
para superar todos os defeitos e defeitos humanos
procurando o bem no outro
e com seus olhos aprendem a olhar para o próximo em nosso caminho de vida.

Abençoe nossos ouvidos
que ouvimos palavras de esperança,
palavras que podem encorajar os outros,
palavras que esclarecem em momentos sombrios,
palavras de consolo que ajudam a suportar a tristeza,
palavras de admiração como beleza nos toca.
Ensina-nos a entender o grito de ajuda por trás das palavras silenciosas
de pessoas que confiam em nós.

Abençoe nossa boca
na hora certa
para falar a palavra certa de perdão e libertação
que as pessoas aprendam a descobrir um novo futuro.
Ensina-nos a linguagem do nosso tempo
para compartilhar nossa fé com os outros
em bons e maus dias.

Abençoe nossas mãos
para compartilhar os muitos presentes da vida com os outros
e reunir as pessoas em seu nome.

Abençoe nossos pés
estar na vida de todos os dias
seus caminhos de paz e reconciliação.

Envie-nos para lugares onde as pessoas esperem
em sua palavra iluminadora.

Senhor,
nos abençoe e deixe-nos fazer isso
abençoar mais os outros.
Amém
+++++




BŁOGOSŁAWIEŃSTWO dla tego tygodnia dla wszystkich czytających to:
Panie,
pobłogosław nasze oczy
pokonać wszystkie ludzkie braki i niedociągnięcia
szukanie dobra w drugim
i twoimi oczami ucz się patrzeć na bliźniego na naszej ścieżce życia.

Pobłogosław nasze uszy
że słyszymy pełne nadziei słowa,
słowa, które mogą zachęcić innych,
słowa, które wyjaśniają w mrocznych momentach,
słowa pocieszenia, które pomagają znosić smutek,
słowa podziwu, gdy dotyka nas piękna.
Naucz nas zrozumieć wołanie o pomoc za cichymi słowami
od ludzi, którzy na nas polegają.

Pobłogosław nasze usta
we właściwym czasie
mówić właściwym słowem o przebaczeniu i wyzwoleniu
że ludzie uczą się odkrywać nową przyszłość.
Naucz nas języka naszych czasów
aby dzielić się naszą wiarą z innymi
w dobrych i złych czasach.

Pobłogosław nasze ręce
dzielić się wieloma dobrymi darami życia z innymi
i połączyć ludzi w wasze imię.

Błogosław nasze stopy
być w życiu każdego dnia
twoje sposoby na pokój i pojednanie.

Wyślij nas do miejsc, w których ludzie czekają
na twoim pouczającym słowie.

Panie,
pobłogosław nas i pozwól nam to zrobić
błogosławić innych.
Amen.
+++++
Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of theFather, and of the Son, and of the Holy Ghost Matthew 28 : 19

Gebruikers-avatar
Ton
BerichtenCOLON 3412
GeregistreerdCOLON Do Jan 07, 2016 11:08 am

Re: Blessings in many languages.

Berichtdoor Ton » Ma Feb 04, 2019 11:47 am

BLESSINGS in many languages :

ZEGENBEDE voor deze week voor iedereen die dit leest :
De Eeuwige moge voor u uitgaan
als een licht op uw weg door het leven.
De Eeuwige moge naast u voortgaan,
u beschermend met zijn arm.
Moge de Eeuwige achter u zijn,
wanneer gevaar in de rug u bedreigt.
Moge de Eeuwige onder u zijn -
een veilig net, wanneer u mocht vallen.
De Eeuwige moge binnenin u zijn,
uw Trooster in dagen van droefenis.
De Eeuwige moge rondom u zijn
als een schild, een beschutting.
Moge de Eeuwige ook boven u zijn
om u zijn zegen te geven.

AMEN

+++++
BERKAT untuk minggu ini untuk semua orang yang membaca ini:
Yang Abadi bisa pergi untukmu
sebagai cahaya dalam perjalanan hidup Anda.
Yang Kekal dapat terus bersama Anda,
kamu lindungi dengan lengannya.
Semoga Yang Kekal ada di belakang Anda,
ketika bahaya di belakang mengancam Anda.
Semoga Yang Abadi ada di antara kamu -
jaring yang aman, jika Anda diizinkan untuk jatuh.
Abadi mungkin ada di dalam dirimu,
Penghibur Anda di hari kesedihan.
Yang Abadi mungkin ada di sekitar Anda
seperti perisai, tempat berlindung.
Semoga Kekal berada di atasmu juga
untuk memberkatimu.

AMIN
+++++
BLESSING foar dizze wike foar elkenien lêze dit:
De ivige kin jo foar jo gean
as ljocht op jo wize troch it libben.
De ivige mei jo kinne trochgean,
Jo beskermje mei syn earm.
Mei de ivige wêze efter jo,
as gefang yn 'e rêch bedrige jo.
Mei de ivige wêze by jo -
in feilich net, as jo tastien wiene.
De ivige kin yn jo wêze,
jo Enkomst yn dagen fan fertriet.
De ivige kin wêze om jo hinne
lykas in skyld, in beskûl.
Meitsje de ivige boppe jo ek
om jo segen te jaan.

AMEN
+++++
SEËN vir hierdie week vir almal wat dit lees:
Die Ewige mag vir jou uitgaan
as 'n lig op jou pad deur die lewe.
Die Ewige mag langs jou bly,
jy beskerm met sy arm.
Mag die Ewige agter jou wees,
wanneer gevaar in die rug jou bedreig.
Mag die Ewige onder julle wees -
'n veilige net, as jy toegelaat word om te val.
Die Ewige mag in jou wees,
Jou Trooster in dae van hartseer.
Die Ewige mag rondom jou wees
soos 'n skild, 'n skuiling.
Mag die Ewige ook bo jou wees
om jou seën te gee.

AMEN
+++++
BLESSING for this week for everyone reading this:

The Eternal may go out for you
as a light on your way through life.
The Eternal may continue alongside you,
you protect with his arm.
May the Eternal be behind you,
when danger in the back threatens you.
May the Eternal be among you -
a safe net, if you were allowed to fall.
The Eternal may be within you,
your Comforter in days of sadness.
The Eternal may be around you
like a shield, a shelter.
May the Eternal be above you too
to give you his blessing.

AMEN
+++++
BÉNÉDICTION pour cette semaine pour tous ceux qui lisent ceci:

L'Éternel peut sortir pour toi
comme une lumière sur votre chemin à travers la vie.
L'Éternel peut continuer à tes côtés,
vous protégez avec son bras.
Que l'Eternel soit derrière toi,
quand le danger dans le dos vous menace.
Que l'Eternel soit parmi vous -
un filet de sécurité, si vous étiez autorisé à tomber.
L'Éternel peut être en vous,
votre consolateur dans les jours de tristesse.
L'Éternel peut être autour de toi
comme un bouclier, un abri.
Que l'Eternel soit au dessus de toi aussi
pour vous donner sa bénédiction.

AMEN
+++++
Segen für diese Woche für alle, die dies lesen :

Das Ewige kann für Sie ausgehen
als licht auf dem weg durch das leben.
Das Ewige kann mit dir fortfahren,
du schützst mit seinem Arm.
Möge das Ewige hinter dir sein,
wenn die Gefahr im Rücken Sie bedroht.
Möge das Ewige unter euch sein -
ein sicheres Netz, wenn Sie fallen durften.
Das Ewige kann in dir sein
Ihr Tröster in Tagen der Trauer.
Das Ewige kann um dich herum sein
Wie ein Schild, ein Schutzraum.
Möge das Ewige auch über dir sein
um dir seinen Segen zu geben

AMEN

+++++
BENEDIZIONE per questa settimana per tutti coloro che leggono questo:

L'Eterno potrebbe uscire per te
come una luce sulla tua strada attraverso la vita.
L'Eterno può continuare al tuo fianco,
proteggi con il braccio.
Che l'Eterno sia dietro di te,
quando il pericolo nella schiena ti minaccia.
Possa l'Eterno essere tra voi -
una rete sicura, se ti fosse permesso di cadere.
L'Eterno potrebbe essere dentro di te,
il tuo Consolatore in giorni di tristezza.
L'Eterno potrebbe essere vicino a te
come uno scudo, un rifugio.
Possa l'Eterno essere sopra di te
per darti la sua benedizione.

AMEN
+++++
BENDICIONES para esta semana para todos los que lean esto:

El Eterno puede salir por ti.
Como una luz en tu camino por la vida.
El Eterno puede continuar a tu lado,
Te proteges con su brazo.
Que el Eterno esté detrás de ti.
Cuando el peligro en la espalda te amenaza.
Que el Eterno esté entre vosotros.
Una red de seguridad, si se le permitiera caer.
El Eterno puede estar dentro de ti,
Tu Consolador en días de tristeza.
El Eterno puede estar a tu alrededor.
Como un escudo, un refugio.
Que el Eterno esté por encima de ti también.
para darte su bendicion

AMEN
+++++
BÊNÇÃO para esta semana para todos lendo isto :

O Eterno pode sair por você
como uma luz no seu caminho pela vida.
O Eterno pode continuar ao seu lado,
você protege com o braço dele.
Que o Eterno esteja atrás de você
Quando o perigo nas costas te ameaça.
Que o Eterno esteja entre vocês
uma rede segura, se você fosse autorizado a cair.
O Eterno pode estar dentro de você
seu Consolador em dias de tristeza.
O Eterno pode estar ao seu redor
como um escudo, um abrigo.
Que o Eterno esteja acima de você também
para lhe dar sua bênção.

AMEN
+++++




BŁOGOSŁAWIEŃSTWO dla tego tygodnia dla wszystkich czytających to :


POOLS
PORTUGEES
SPAANS



469/5000
Wieczny może wyjść dla ciebie
jako światło na Twojej drodze życia.
Odwieczny może kontynuować wraz z wami,
chronisz swoim ramieniem.
Niech Odwieczny będzie za wami,
kiedy grozi ci niebezpieczeństwo z tyłu.
Niech Odwieczny będzie wśród was -
bezpieczna sieć, jeśli pozwolono ci spaść.
Odwieczny może być w tobie,
Twój Pocieszyciel w dni smutku.
Odwieczny może być przy tobie
jak tarcza, schronienie.
Niech Wieczny będzie nad wami
aby dać ci jego błogosławieństwo.

AMEN

+++++
Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of theFather, and of the Son, and of the Holy Ghost Matthew 28 : 19

Gebruikers-avatar
Ton
BerichtenCOLON 3412
GeregistreerdCOLON Do Jan 07, 2016 11:08 am

Re: Blessings in many languages.

Berichtdoor Ton » Ma Feb 11, 2019 12:07 pm

BLESSINGS in many languages :

ZEGENBEDE voor deze week voor iedereen die dit leest :
De eeuwige zij voor je
om je de juiste weg te wijzen
De eeuwige zij naast je om jen in de armen te sluiten
en te beschermen tegen gevaar
De eeuwige zij achter je
om je te bewaren voor valsheid
De eeuwige zij onder je
om je op te vangen als je valt
De eeuwige zij om je heen als een beschermende muur
wanneer anderen over je heen vallen
De eeuwige zij boven je om je te zegenen
Zo zegent je God de Vader, God de Zoon en God de Heilige Geest, 
de Ene, vandaag, morgen en tot in eeuwigheid,
in Jezus 'naam.
Amen.

(Zegenbede van St. Patrick)

+++++
BERKAT untuk minggu ini untuk semua orang yang membaca ini:
Sisi kekal bagimu
untuk menunjukkan kepada Anda cara yang benar
Sisi kekal di sebelah Anda untuk bergabung dengan yen
dan melindungi dari bahaya
Kekekalan mereka ada di belakang Anda
untuk melestarikanmu untuk kepalsuan
Sisi abadi di antara kamu
untuk menangkap Anda ketika Anda jatuh
Sisi abadi di sekitar Anda sebagai tembok pelindung
ketika orang lain jatuh cinta padamu
Kekekalan mereka ada di atas Anda untuk memberkati Anda
Jadi Anda memberkati Allah Bapa, Allah Anak dan Allah Roh Kudus,
Yang Esa, hari ini, besok dan selamanya,
dalam nama Yesus.
Amin
 
(Berkat St. Patrick)
+++++
BLESSING foar dizze wike foar elkenien lêze dit:

De ivige kant foar jo
om jo de goeie manier te sjen
De ivige kant neist jo om yen te gean
en beskermje fan gefaar
It ivige dat se efter jo binne
om jo foar falsehood te behâlden
De ivige kant by jo
om jo te fangen as jo falle
De ivige kant om dy hinne as beskermjende muorre
as oaren oer dy falle
It ivige dat se boppe jo binne om jo te benjen
Sa bliid jo God de Heit, God de Soan en God de Hillige Geast,
de iene, hjoed, moarn en foar altyd,
yn 'e namme fan Jezus.
Amen.
 
(Segen fan Sint Patrick)
+++++
SEËN vir hierdie week vir almal wat dit lees:

Die ewige kant vir jou
om jou die regte manier te wys
Die ewige kant langs jou om by jou aan te sluit
en beskerm teen gevaar
Die ewige is hulle agter jou
om jou te bewaar vir leuens
Die ewige kant onder julle
om jou te vang wanneer jy val
Die ewige kant om jou as 'n beskermende muur
wanneer ander oor jou val
Die ewige is bo jou om jou te seën
So seën jy God die Vader, God die Seun en God die Heilige Gees,
Die Een, vandag, môre en vir ewig,
in Jesus se naam.
Amen.
 
(Seën van St Patrick)
+++++
BLESSING for this week for everyone reading this:

The eternal side for you
to show you the right way
The eternal side next to you to join yen
and protect from danger
The eternal they are behind you
to preserve you for falsehood
The eternal side among you
to catch you when you fall
The eternal side around you as a protective wall
when others fall over you
The eternal they are above you to bless you
So you bless God the Father, God the Son and God the Holy Spirit,
the One, today, tomorrow and forever,
in Jesus' name.
Amen.
 
(Blessing of St. Patrick)
+++++
BÉNÉDICTION pour cette semaine pour tous ceux qui lisent ceci:

Le côté éternel pour toi
pour vous montrer le bon chemin
Le côté éternel à côté de vous pour rejoindre le yen
et protéger du danger
L'éternel ils sont derrière toi
pour te préserver du mensonge
Le côté éternel parmi vous
pour te rattraper quand tu tombes
Le côté éternel qui vous entoure en tant que mur de protection
quand d'autres tombent sur toi
L'éternel, ils sont au dessus de toi pour te bénir
Alors, vous bénissez Dieu le Père, Dieu le Fils et Dieu le Saint-Esprit,
l'Un, aujourd'hui, demain et pour toujours,
au nom de Jésus.
Amen.
 
(Bénédiction de saint Patrick)
+++++
Segen für diese Woche für alle, die dies lesen :

Die ewige Seite für dich
um Ihnen den richtigen Weg zu zeigen
Die ewige Seite neben dir zum Yen
und vor Gefahren schützen
Die Ewigen sind hinter dir
dich für die Lüge zu bewahren
Die ewige Seite unter euch
dich zu fangen, wenn du fällst
Die ewige Seite um Sie herum als Schutzmauer
wenn andere über dich fallen
Die Ewigen sind über dir, um dich zu segnen
Du segnest also Gott den Vater, Gott den Sohn und Gott den Heiligen Geist.
der Eine heute, morgen und für immer,
in Jesu Namen
Amen
 
(Segen von St. Patrick)

+++++
BENEDIZIONE per questa settimana per tutti coloro che leggono questo:

Il lato eterno per te
per mostrarti nel modo giusto
Il lato eterno accanto a te per unirti allo yen
e proteggere dal pericolo
Gli eterni sono dietro di te
per preservarti per la menzogna
Il lato eterno tra di voi
per prenderti quando cadi
Il lato eterno attorno a te come un muro protettivo
quando gli altri ti cadono addosso
Gli eterni sono sopra di te per benedirti
Quindi benedici Dio Padre, Dio Figlio e Dio Spirito Santo,
l'Uno, oggi, domani e per sempre,
nel nome di Gesù.
Amen.
 
(Benedizione di San Patrizio)
+++++
BENDICIONES para esta semana para todos los que lean esto:

El lado eterno para ti.
para mostrarte el camino correcto
El lado eterno a tu lado para unirte al yen.
y proteger del peligro
Los eternos están detrás de ti.
para preservarte por la falsedad
El lado eterno entre ustedes.
para atraparte cuando caigas
El lado eterno que te rodea como muro protector.
cuando otros caen sobre ti
Los eternos están sobre ti para bendecirte.
Así bendices a Dios Padre, a Dios Hijo y a Dios Espíritu Santo.
El Uno, hoy, mañana y siempre.
en el nombre de jesus
Amén
 
(Bendición de San Patricio)
+++++
BÊNÇÃO para esta semana para todos lendo isto :

O lado eterno para você
para mostrar o caminho certo
O lado eterno ao seu lado para se juntar ao iene
e proteja-se do perigo
O eterno eles estão atrás de você
para preservar você por falsidade
O lado eterno entre vocês
para te pegar quando você cair
O lado eterno ao seu redor como uma parede protetora
quando os outros caem sobre você
O eterno eles estão acima de você para te abençoar
Então você abençoa Deus Pai, Deus Filho e Deus Espírito Santo.
o Um, hoje, amanhã e para sempre
em nome de Jesus.
Amém
 
(Bênção de São Patrício)
+++++




BŁOGOSŁAWIEŃSTWO dla tego tygodnia dla wszystkich czytających to :

Odwieczna strona dla ciebie
aby pokazać ci właściwą drogę
Odwieczna strona obok ciebie, aby dołączyć do jena
i chronić się przed niebezpieczeństwem
Odwieczni oni są za wami
aby zachować cię za kłamstwo
Odwieczna strona pośród was
złapać cię, gdy upadniesz
Odwieczna strona wokół ciebie jako ochronna ściana
gdy inni cię przewracają
Odwieczni oni są nad wami, aby was błogosławić
Więc błogosławcie Boga Ojca, Boga Syna i Boga Ducha Świętego,
ten, dziś, jutro i na wieki,
w imieniu Jezusa.
Amen.
 
(Błogosławieństwo św. Patryka)

+++++
Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of theFather, and of the Son, and of the Holy Ghost Matthew 28 : 19

Gebruikers-avatar
Ton
BerichtenCOLON 3412
GeregistreerdCOLON Do Jan 07, 2016 11:08 am

Re: Blessings in many languages.

Berichtdoor Ton » Ma Feb 18, 2019 11:55 am

ZEGENBEDE voor deze week voor iedereen die dit leest :

Moge God, die erbij is als de zon opgaat en ondergaat
en als je de zee oversteekt,
onderweg je schreden richten.

Moge God, die je nabij is als je zit
en als je staat,
je met liefde omringen
en je bij de hand leiden.

Moge God, die je wegen kent
en de plaatsen waar je uitrust
bij je zijn in je taak op aarde
het goede nieuws zijn dat je deelt
en je op de eeuwige weg leiden.

Amen.


(Zegen uit het dienstboek van de Abdij van IONA)

+++++
BERKAT untuk minggu ini untuk semua orang yang membaca ini:

Semoga Tuhan, yang ada di sana ketika matahari terbit dan terbenam
dan jika kamu menyeberangi laut,
mendorong langkah Anda di sepanjang jalan.

Semoga Tuhan, yang ada di dekat Anda ketika Anda duduk
dan jika Anda berdiri,
mengelilingi Anda dengan cinta
dan menuntunmu dengan tangan.

Semoga Tuhan, yang tahu jalanmu
dan tempat-tempat di mana Anda beristirahat
bersama Anda dalam tugas Anda di bumi
kabar baiknya adalah Anda membagikannya
dan menuntunmu dengan cara yang kekal.

Amin
 

(Berkat dari buku layanan Biara IONA)
+++++
BLESSING foar dizze wike foar elkenien lêze dit:

Mei God, dy't is doe't de sinne op stiet en set
en as jo de see kriepe,
Fiere jo stappen lâns de wei.

Mei God, dy't jo by jo sit as jo sitte
en as jo stean,
om jo te hâlden mei leafde
en lit jo troch de hân.

God, dy't jo wegen kenne
en de plakken dêr't jo rêste
mei jo yn jo taak op ierde
it goede nijs is dat jo diel hawwe
en lied jo op 'e ivige manier.

Amen.
 

(Segen fan it tsjinstboek fan 'e abdij fan Iona)
+++++
SEËN vir hierdie week vir almal wat hierdie lees:

Mag God, wie is daar wanneer die son opgaan en sit
en as jy die see oorsteek,
Ry jou treë langs die pad.

Mag God, wie is naby jou wanneer jy sit
en as jy staan,
Om jou omring met liefde
en lei jou by die hand.

Mag God wat jou weë ken
en die plekke waar jy rus
om saam met jou in jou taak op aarde te wees
Die goeie nuus is dat jy deel
en lei jou op die ewige manier.

Amen.
 

(Seën uit die diensboek van die Abdij van IONA)
+++++
BLESSING for this week for everyone reading this:

May God, who is there when the sun rises and sets
and if you cross the sea,
drive your steps along the way.

May God, who is near you when you sit
and if you're standing,
to surround you with love
and lead you by the hand.

May God, who knows your ways
and the places where you rest
being with you in your task on earth
the good news is that you share
and lead you in the eternal way.

Amen.
 

(Blessing from the service book of the Abbey of IONA)
+++++
BÉNÉDICTION pour cette semaine à tous ceux qui liront ceci:

Que Dieu, qui est là quand le soleil se lève et se couche
et si vous traversez la mer,
conduisez vos pas le long du chemin.

Que Dieu soit près de toi quand tu t'assieds
et si vous êtes debout,
vous entourer d'amour
et vous conduire par la main.

Que Dieu connaisse tes voies
et les lieux de repos
être avec vous dans votre tâche sur la terre
la bonne nouvelle est que vous partagez
et vous conduire de la manière éternelle.

Amen.
 
(Bénédiction du cahier de service de l'abbaye d'Iona)




Segen für diese Woche für alle, die dies lesen:

Möge Gott, der da ist, wenn die Sonne auf- und untergeht
und wenn Sie das Meer überqueren,
Fahre deine Schritte auf dem Weg.

Möge Gott, der in Ihrer Nähe ist, wenn Sie sitzen
und wenn du stehst,
dich mit Liebe umgeben
und führe dich an der Hand.

Möge Gott, der deine Wege kennt
und die Orte, an denen Sie sich ausruhen
mit dir bei deiner Aufgabe auf Erden zu sein
Die gute Nachricht ist, dass Sie teilen
und führe dich auf die ewige Weise.

Amen
 

(Segen aus dem Servicebuch der Abtei von IONA)








BENEDIZIONE per questa settimana per tutti coloro che leggono questo:

Possa Dio, che è lì quando il sole sorge e tramonta
e se attraversi il mare,
guida i tuoi passi lungo la strada.

Possa Dio, che è vicino a te quando siedi
e se sei in piedi,
circondarti di amore
e ti guido per mano.

Possa Dio, che conosce le tue vie
e i posti in cui riposi
stare con te nel tuo compito sulla terra
la buona notizia è che condividi
e ti guidi nel modo eterno.

Amen.
 

(Benedizione dal libro di servizio dell'Abbazia di IONA)
+++++

Que Dios, que está allí cuando el sol sale y se pone.
y si cruzas el mar,
Conduce tus pasos en el camino.

Que Dios, que está cerca de ti cuando te sientas.
y si estás de pie,
para rodearte de amor
y guiarte de la mano.

Que Dios, que conoce tus caminos.
y los lugares donde descansas
estar contigo en tu tarea en la tierra
la buena noticia es que compartes
y guiarte en el camino eterno.

Amén
 

(Bendición del libro de servicio de la Abadía de IONA)
+++++
BÊNÇÃO para esta semana para todos lendo isto:

Que Deus, que está lá quando o sol nasce e se põe
e se você cruzar o mar,
conduza seus passos pelo caminho.

Que Deus, que está perto de você quando você se senta
e se você estiver de pé,
cercar você de amor
e te guiar pela mão.

Que Deus, quem conhece os seus caminhos
e os lugares onde você descansa
estar com você em sua tarefa na terra
a boa notícia é que você compartilha
e conduzi-lo no caminho eterno.

Amém
 

(Bênção do livro de serviço da Abadia de IONA)
+++++




BŁOGOSŁAWIEŃSTWO dla tego tygodnia dla wszystkich czytających to:

Niech Bóg, który jest tam, kiedy słońce wschodzi i zachodzi
a jeśli przekroczysz morze,
prowadź swoje kroki po drodze.

Niech Bóg, który jest blisko ciebie, gdy siedzisz
i jeśli stoisz,
otaczać cię miłością
i poprowadzić cię za rękę.

Niech Bóg, który zna wasze drogi
i miejsca, w których odpoczywasz
będąc z tobą w twoim zadaniu na ziemi
dobra wiadomość jest taka, że się dzielisz
i poprowadzić was na odwieczny sposób.

Amen.
 

(Błogosławieństwo z książki służbowej opactwa IONA)

+++++
Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of theFather, and of the Son, and of the Holy Ghost Matthew 28 : 19


Terug naar

Wie is er online?

Gebruikers in dit forum: 2 en 0 gasten